1
00:00:06,267 --> 00:00:07,746
Ryan został zabity przez wiedźmę.

2
00:00:07,747 --> 00:00:10,226
Czarownica nie przestawała się absorbować
Energia Ryana

3
00:00:10,227 --> 00:00:11,881
dopóki nie umarł.

4
00:00:11,882 --> 00:00:13,447
To znaczy, jeśli policja nie może
chronić swoich,

5
00:00:13,448 --> 00:00:14,883
Mam na myśli, Boże, pomóż reszcie z nas.

6
00:00:14,884 --> 00:00:16,712
Potrzebuję inteligencji
na Angelę Otis.

7
00:00:16,713 --> 00:00:18,756
-Lubisz szpiegować?
-Co znalazłeś?

8
00:00:18,757 --> 00:00:21,717
Rybak, który dzwonił
w raporcie ma formę.

9
00:00:21,718 --> 00:00:22,630
Narzędzie zbrodni?

10
00:00:22,631 --> 00:00:23,936
Wciąż szukam.

11
00:00:24,285 --> 00:00:25,938
Stało się dzisiaj coś dziwnego.

12
00:00:25,939 --> 00:00:28,549
Miałem wrażenie, że były jakieś błędy
pełzając po mojej skórze,

13
00:00:28,550 --> 00:00:29,630
ale ich nie było.

14
00:00:30,204 --> 00:00:31,344
Kto to do cholery wysłał?

15
00:00:31,379 --> 00:00:33,250
Czarownica, która zabiła
Ryana Henshalla.

16
00:00:33,337 --> 00:00:35,867
Na nic nie pozwolę
przydarzyło się naszej córce.

17
00:00:36,775 --> 00:00:38,212
[muzyka trzymająca w napięciu]

18
00:00:41,215 --> 00:00:42,477
[rozmowa radiowa]

19
00:00:46,176 --> 00:00:47,226
Panie!

20
00:00:48,483 --> 00:00:49,875
Coś znaleźli.

21
00:01:03,541 --> 00:01:05,065
[muzyka dramatyczna]

22
00:01:47,542 --> 00:01:48,804
[ptaki ćwierkają]

23
00:01:48,890 --> 00:01:50,510
Lachlan: Nie możesz spać? [pociąga nosem]

24
00:01:51,545 --> 00:01:52,634
Ja też nie.

25
00:01:53,765 --> 00:01:55,115
Dziękuję, że zostałeś.

26
00:01:56,289 --> 00:01:57,378
Czy ona wie?

27
00:01:58,770 --> 00:02:00,120
O notatkach.

28
00:02:00,381 --> 00:02:01,431
Oh.

29
00:02:01,432 --> 00:02:03,600
Nie, ma dość
się zmagać.

30
00:02:03,601 --> 00:02:05,603
Nie sądzisz, że może
ona zasługuje

31
00:02:05,908 --> 00:02:07,408
żeby wiedzieć, z czym się mierzy?

32
00:02:08,039 --> 00:02:09,128
To twardy dzieciak.

33
00:02:10,651 --> 00:02:12,219
Z najlepszą wolą na świecie,

34
00:02:13,437 --> 00:02:14,656
nie było cię tutaj.

35
00:02:16,614 --> 00:02:18,484
Nie widziałeś co
ona przeszła.

36
00:02:21,228 --> 00:02:25,145
Ale widzę, że jest dorosły
ona staje się i...

37
00:02:26,146 --> 00:02:27,277
i to wszystko ty.

38
00:02:29,236 --> 00:02:30,286
Dziękuję.

39
00:02:35,633 --> 00:02:36,721
Co?

40
00:02:36,808 --> 00:02:37,858
Maggie.

41
00:02:37,859 --> 00:02:40,333
Będzie chciała powiedzieć
DCI

42
00:02:40,334 --> 00:02:41,595
czego dowiedzieliśmy się wczoraj wieczorem.

43
00:02:41,596 --> 00:02:42,862
Możesz z nią porozmawiać?

44
00:02:42,863 --> 00:02:43,988
Przekonaj ją, żeby się wstrzymała

45
00:02:43,989 --> 00:02:45,425
dopóki nie będziesz mieć czegoś więcej?

46
00:02:45,426 --> 00:02:46,601
Nie spodoba jej się to.

47
00:02:46,992 --> 00:02:48,079
Zostałeś na noc?

48
00:02:48,603 --> 00:02:51,606
Nie, hm, tak, ale na kanapie.

49
00:02:52,259 --> 00:02:55,653
Więc powiesz mi co?
odkryłeś wczoraj?

50
00:02:57,829 --> 00:02:59,048
[muzyka dramatyczna]

51
00:03:03,139 --> 00:03:04,662
Czarownica, która zabiła Ryana,

52
00:03:04,663 --> 00:03:07,011
używali nielegalnie
ciemna magia

53
00:03:07,012 --> 00:03:08,492
czerpać z niego energię.

54
00:03:08,493 --> 00:03:11,625
Nie masz nic do roboty
bać się.

55
00:03:11,626 --> 00:03:13,367
Nie jest to do końca prawdą.

56
00:03:13,368 --> 00:03:14,845
Lachlan!

57
00:03:14,846 --> 00:03:15,926
Mówiąc jej prawdę

58
00:03:15,927 --> 00:03:16,934
jest najlepszą ochroną

59
00:03:16,935 --> 00:03:18,067
możesz jej dać.

60
00:03:19,242 --> 00:03:21,897
Czy chodzi o pieczęć?
skopiowali z mojego tatuażu?

61
00:03:24,682 --> 00:03:26,031
Miałem notatkę...

62
00:03:27,381 --> 00:03:28,556
z...

63
00:03:28,643 --> 00:03:29,693
zabójca.

64
00:03:30,514 --> 00:03:32,085
Co było napisane?

65
00:03:32,168 --> 00:03:33,691
Ten magiczny atak, który miałeś,

66
00:03:35,345 --> 00:03:37,304
sugerują
oni za tym stoją.

67
00:03:37,391 --> 00:03:38,566
[muzyka dramatyczna]

68
00:03:38,567 --> 00:03:41,089
Więc mi grożą?

69
00:03:41,090 --> 00:03:43,091
Na nic nie pozwolę
ci się przydarzyło.

70
00:03:44,876 --> 00:03:46,506
Nie wszystko już zależy od ciebie,
Mamo.

71
00:03:47,531 --> 00:03:48,750
Ona ma rację.

72
00:03:50,795 --> 00:03:52,965
Więc cokolwiek nadchodzi,
stawiamy temu czoło.

73
00:03:53,233 --> 00:03:54,283
Prawidłowy?

74
00:03:56,323 --> 00:03:57,373
Razem.

75
00:04:02,851 --> 00:04:03,901
[drzwi otwierają się]

76
00:04:10,511 --> 00:04:11,947
Policja znalazła nóż.

77
00:04:11,948 --> 00:04:13,426
To już z kryminalistyką,

78
00:04:13,427 --> 00:04:15,516
i jeśli DNA pasuje,
co to będzie,

79
00:04:15,517 --> 00:04:17,778
oskarżą rybaka
z morderstwem.

80
00:04:17,779 --> 00:04:19,915
Ile czasu zajmie kryminalistyka?

81
00:04:19,998 --> 00:04:21,957
Pfft, co najwyżej jeden dzień.

82
00:04:22,523 --> 00:04:23,876
Cóż, to daje mi czas.

83
00:04:23,959 --> 00:04:25,009
Po co?

84
00:04:25,439 --> 00:04:26,489
Wróżenie.

85
00:04:26,744 --> 00:04:28,794
To sposób na połączenie
magicznie

86
00:04:28,877 --> 00:04:30,139
z inną osobą.

87
00:04:30,140 --> 00:04:32,358
Gdybym mógł rzucić okiem
otoczenie zabójcy...

88
00:04:32,359 --> 00:04:33,184
-Sara...
-...Może byłbym w stanie

89
00:04:33,185 --> 00:04:34,447
aby odkryć ich tożsamość.

90
00:04:34,448 --> 00:04:35,361
Nie mamy dużo czasu.

91
00:04:35,362 --> 00:04:36,584
Mogę zacząć dziś rano.

92
00:04:36,667 --> 00:04:39,370
Tym więcej mamy do pokazania
Deveraux, tym lepiej.

93
00:04:39,453 --> 00:04:40,541
[śpiew ptaków]

94
00:04:41,193 --> 00:04:43,631
OK, poszukam
w podejrzanego.

95
00:04:43,632 --> 00:04:45,719
Zobacz, czy uda mi się znaleźć dziury
w sprawie przeciwko niemu.

96
00:04:45,720 --> 00:04:46,770
-Świetnie.
-W porządku.

97
00:04:48,244 --> 00:04:49,419
[głębokie westchnienie]

98
00:04:51,203 --> 00:04:52,893
[kruk kraka]
[tajemnicza muzyka]

99
00:05:04,956 --> 00:05:06,175
[hurra]

100
00:05:08,960 --> 00:05:10,135
[rozdarcie papieru]

101
00:05:16,838 --> 00:05:18,318
[skwierczący]

102
00:05:20,494 --> 00:05:23,758
Odkryj tajemnicę tua.

103
00:05:31,809 --> 00:05:33,420
[złowieszcza muzyka]

104
00:05:40,688 --> 00:05:41,993
[dzwoni telefon]

105
00:05:42,342 --> 00:05:43,473
[zmartwione westchnienie]

106
00:05:50,258 --> 00:05:52,307
Tak?

107
00:05:52,308 --> 00:05:54,136
spodziewałem się
już aktualizacja.

108
00:05:54,310 --> 00:05:55,790
O tym, co robi Angela.

109
00:05:56,051 --> 00:05:58,227
Obawiam się, że nie ma zbyt wiele do powiedzenia.

110
00:05:58,314 --> 00:06:00,973
Chyba że przewlekła rwa kulszowa
powód do niepokoju.

111
00:06:01,056 --> 00:06:02,746
[muzyka trzymająca w napięciu]
To wszystko?

112
00:06:02,747 --> 00:06:05,451
-To wszystko.
-Wygląda na to, że zapominasz

113
00:06:05,452 --> 00:06:06,964
niektóre założenia naszej umowy.

114
00:06:07,715 --> 00:06:09,525
Przynosisz mi informacje
na Angelę...

115
00:06:10,108 --> 00:06:11,545
albo mam twoją magię...

116
00:06:11,806 --> 00:06:12,856
...związany.

117
00:06:14,750 --> 00:06:19,203
Izz, czy zdobędziesz tę panią,
czy to cappuccino?

118
00:06:19,204 --> 00:06:21,036
-Tak, proszę.
-Zaczynamy.

119
00:06:21,119 --> 00:06:22,169
Ach.

120
00:06:22,170 --> 00:06:23,860
Brakuje mi tego.

121
00:06:23,861 --> 00:06:24,911
Tak.

122
00:06:25,036 --> 00:06:27,042
Siedzę i piję z tobą kawę.

123
00:06:27,125 --> 00:06:28,736
Jedna z prawdziwych przyjemności życia.

124
00:06:29,476 --> 00:06:30,829
Umieram z ciekawości,

125
00:06:30,912 --> 00:06:32,782
jak przebiegła twoja sesja
z Angelą iść?

126
00:06:36,700 --> 00:06:39,529
Poczuła w tylnej stopie,
myślę.

127
00:06:39,659 --> 00:06:40,709
Oh.

128
00:06:40,710 --> 00:06:43,880
No, może towarzyski
ustawienie mogłoby być lepsze.

129
00:06:43,881 --> 00:06:44,925
Tak.

130
00:06:44,926 --> 00:06:46,230
Och, moja grupa książkowa jest dziś wieczorem.

131
00:06:46,231 --> 00:06:47,672
Powinieneś przyjść.

132
00:06:47,673 --> 00:06:48,668
Czy jesteś pewien?

133
00:06:48,669 --> 00:06:49,719
Tak.

134
00:06:49,720 --> 00:06:50,757
Ale czy ktoś będzie miał coś przeciwko

135
00:06:50,758 --> 00:06:52,078
jeśli nie przeczytałem książki?

136
00:06:52,079 --> 00:06:53,760
O Boże, nie martw się
o tym,

137
00:06:53,761 --> 00:06:55,239
Unikałem tego przez cały tydzień.

138
00:06:55,240 --> 00:06:57,068
To tylko pretekst
żeby się zalało.

139
00:06:57,721 --> 00:06:58,808
[śmiech]

140
00:06:59,027 --> 00:07:00,158
[łagodna muzyka fortepianowa]

141
00:07:00,811 --> 00:07:03,341
Ach, cóż, jestem chętny
usłyszeć reakcje wszystkich

142
00:07:03,423 --> 00:07:04,902
do moich propozycji.

143
00:07:05,555 --> 00:07:06,605
Mhm.

144
00:07:09,254 --> 00:07:10,304
Widzę.

145
00:07:11,213 --> 00:07:13,998
Cóż, mam tylko nadzieję, mój kolego
członkowie komisji

146
00:07:14,085 --> 00:07:15,913
nie przychodź, żeby żałować
ich wybór.

147
00:07:16,000 --> 00:07:17,088
[telefon głośno uderza]

148
00:07:17,089 --> 00:07:19,089
[wzdycha] Parlamentarny
komisji

149
00:07:19,090 --> 00:07:20,230
publikując nasz raport.

150
00:07:20,231 --> 00:07:21,440
Bez Twoich rekomendacji?

151
00:07:21,441 --> 00:07:23,442
[irytowane westchnienie]
OK, daj mi Meredith,

152
00:07:23,443 --> 00:07:25,269
w „Polityce dzisiaj”.
Jeśli nie będą polecać

153
00:07:25,270 --> 00:07:27,271
surowsze przepisy dotyczące czarownic,
Zrobię to sam.

154
00:07:27,272 --> 00:07:28,322
Cześć.

155
00:07:28,665 --> 00:07:31,451
Przepraszam, mam nadzieję, że nie
przeszkadzanie w czymkolwiek.

156
00:07:31,538 --> 00:07:34,409
Ot, taki nasz rząd
zmierza ku katastrofie.

157
00:07:34,410 --> 00:07:36,455
Chciałem cię tylko zapytać
coś o Sarze,

158
00:07:36,456 --> 00:07:37,456
Mogę wrócić.

159
00:07:37,457 --> 00:07:39,284
Er, Luka, Bea, moglibyście?

160
00:07:41,896 --> 00:07:42,984
[szepcze] Przepraszam.

161
00:07:43,332 --> 00:07:45,552
Właśnie się zastanawiałem
gdyby mogła się z nami zabrać

162
00:07:45,639 --> 00:07:46,988
zarezerwować grupę na wieczór?

163
00:07:46,989 --> 00:07:48,292
Nienawidziłaby polityki

164
00:07:48,293 --> 00:07:49,854
stanąć na drodze przyjaźni.

165
00:07:50,513 --> 00:07:51,893
To bardzo hojne z jej strony.

166
00:07:51,949 --> 00:07:53,951
Słuchaj, hm, byłoby miło
pomóż jej

167
00:07:53,952 --> 00:07:55,474
zintegrować więcej, prawda?

168
00:07:55,475 --> 00:07:56,737
[złowroga muzyka]

169
00:07:57,433 --> 00:07:58,565
Tak.

170
00:07:59,000 --> 00:08:00,784
Tak, powiedz jej, żeby wzięła butelkę.

171
00:08:00,785 --> 00:08:03,264
Luka: Ile tysięcy
więcej wyświetleń dzisiaj?

172
00:08:03,265 --> 00:08:05,833
Ile tys
więcej trolli, masz na myśli?

173
00:08:05,920 --> 00:08:07,443
Nazywają mnie amatorem.

174
00:08:07,617 --> 00:08:10,272
Mówię, że wyraźnie jestem pionkiem
w grze Angeli.

175
00:08:10,273 --> 00:08:13,579
Cóż, nie dotyczy to każdego raczkującego dziecka
dziennikarz polityczny

176
00:08:13,580 --> 00:08:15,390
kto dotyka nerwu
tak jak ty.

177
00:08:18,323 --> 00:08:19,373
[wzdycha]

178
00:08:19,890 --> 00:08:21,402
W tym momencie wolałbym tego nie robić.

179
00:08:22,153 --> 00:08:23,903
To znaczy, nie możesz
proszę wszystkich.

180
00:08:24,939 --> 00:08:26,319
A gdzie w tym zabawa?

181
00:08:29,509 --> 00:08:30,559
Drażnij hejterów.

182
00:08:31,311 --> 00:08:35,687
[muzyka dramatyczna]
Dlaczego nie pozwolisz mi cię kupić

183
00:08:35,688 --> 00:08:37,342
naprawdę duży drink...

184
00:08:38,169 --> 00:08:39,219
dziś wieczorem?

185
00:08:40,780 --> 00:08:42,410
Kobieta: Przepraszam, że zatrzymuję
trzymasz się...

186
00:08:42,477 --> 00:08:44,524
-Trzymaj się.
-Cześć? Cześć?

187
00:08:44,611 --> 00:08:46,613
Tak, to jest to
Biuro Angeli Otis.

188
00:08:47,352 --> 00:08:49,180
Tak, tak, to jest Luka.

189
00:08:50,051 --> 00:08:51,883
[skwierczący]

190
00:08:51,966 --> 00:08:53,016
[szklana pokrywa brzęczy]

191
00:08:57,058 --> 00:08:58,233
[bulgotanie]

192
00:08:59,190 --> 00:09:00,714
[złowieszcze tony]

193
00:09:05,980 --> 00:09:07,198
[świst]

194
00:09:23,911 --> 00:09:25,390
[niesamowite śpiewanie]

195
00:09:27,871 --> 00:09:29,220
Zły głos: Kto tam jest?!

196
00:09:36,227 --> 00:09:37,664
[dzwoni telefon biurowy]

197
00:09:40,667 --> 00:09:42,582
-Cześć, Maggie.
-Hej, cześć.

198
00:10:02,906 --> 00:10:04,646
[nasilająca się muzyka trzymająca w napięciu]

199
00:10:18,178 --> 00:10:22,533
Dziennikarz: Powiedz mi, co ty
słychać nad jeziorem?

200
00:10:22,534 --> 00:10:23,839
Rybak: To było dziwaczne,

201
00:10:23,840 --> 00:10:25,830
nigdy nie słyszałem czegoś takiego
w moim życiu.

202
00:10:26,582 --> 00:10:28,719
Zadzwoniłem i dostałem
stamtąd

203
00:10:28,802 --> 00:10:29,894
tak szybko jak tylko mogłem.

204
00:10:29,977 --> 00:10:31,543
Prowadzący wywiad: Gdzie poszedłeś?

205
00:10:31,544 --> 00:10:34,067
Rybak: Koniec z domem kolegi
po stronie południowej.

206
00:10:34,068 --> 00:10:35,895
Prosto przez środek
miasta.

207
00:10:35,896 --> 00:10:37,075
[tajemnicza muzyka]

208
00:10:37,076 --> 00:10:38,288
Prowadzący wywiad: Która to była godzina?

209
00:10:38,289 --> 00:10:40,382
Rybak: Około 3:15,

210
00:10:40,465 --> 00:10:43,255
Dotarłem do niego około 15:30.

211
00:10:43,338 --> 00:10:44,958
[ludzie protestują, krzyczą]

212
00:10:49,561 --> 00:10:50,650
[dzwoni dzwonek do drzwi]

213
00:11:03,663 --> 00:11:04,751
[dzwoni telefon]

214
00:11:12,454 --> 00:11:14,144
[pukanie do drzwi]
[drzwi otwierają się]

215
00:11:14,630 --> 00:11:15,680
Cześć.

216
00:11:15,718 --> 00:11:17,528
Pomyślałem, że możesz
masz ochotę na lunch.

217
00:11:19,156 --> 00:11:20,636
[muzyka dramatyczna]

218
00:11:20,637 --> 00:11:23,333
Sarah: Czuję, że istnieję
zły przyjaciel.

219
00:11:23,334 --> 00:11:24,862
Pierre: Do kogo?

220
00:11:24,945 --> 00:11:26,424
Nawigacja po dyskusji,

221
00:11:26,511 --> 00:11:29,689
i moje relacje z
wszyscy są...

222
00:11:31,168 --> 00:11:32,218
trudne.

223
00:11:33,693 --> 00:11:35,742
Nie mogę być obecny
w taki sposób, w jaki chcę być.

224
00:11:37,392 --> 00:11:39,502
Każdy wie co
przeszedłeś.

225
00:11:42,527 --> 00:11:44,157
Wszyscy chcemy po prostu tu być
dla ciebie.

226
00:11:46,357 --> 00:11:48,227
Mam szczęście, że to mam
twoja przyjaźń.

227
00:11:52,059 --> 00:11:53,582
Lachlan: Jest tu ktoś?

228
00:11:56,933 --> 00:12:00,067
Och, przepraszam, nie zrobiłem tego
zdaj sobie sprawę, że miałeś...

229
00:12:00,415 --> 00:12:02,025
-firma.
-Uch, dołącz do nas.

230
00:12:02,286 --> 00:12:03,374
Powinienem iść.

231
00:12:04,332 --> 00:12:05,725
Mam nadzieję, że nie z mojego powodu?

232
00:12:08,640 --> 00:12:09,780
Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz mnie potrzebować.

233
00:12:09,859 --> 00:12:11,252
Jesteś pewien, że nie zostaniesz?

234
00:12:11,382 --> 00:12:12,862
[drzwi skrzypią]

235
00:12:13,036 --> 00:12:14,086
Tak.

236
00:12:17,258 --> 00:12:20,087
Myślę, że mogłem zabić
nastrój, czy coś.

237
00:12:20,435 --> 00:12:23,094
Chciał się upewnić
było w porządku.

238
00:12:23,095 --> 00:12:24,220
Jest dobrym przyjacielem.

239
00:12:24,221 --> 00:12:25,721
Nie musisz mi się tłumaczyć.

240
00:12:25,745 --> 00:12:26,876
[muzyka dramatyczna]

241
00:12:26,963 --> 00:12:28,095
Wiem, że nie.

242
00:12:30,880 --> 00:12:33,753
Tak samo, hm, wszystko
kiedykolwiek się z wami zdarzyło?

243
00:12:35,232 --> 00:12:38,583
Co się stało, że nie
trzeba coś wyjaśniać?

244
00:12:38,932 --> 00:12:40,063
Nie moja sprawa.

245
00:12:40,934 --> 00:12:41,984
Rozumiem.

246
00:12:43,806 --> 00:12:44,938
[muzyka trzymająca w napięciu]

247
00:12:48,724 --> 00:12:49,774
[stukanie w klawisze]

248
00:13:14,968 --> 00:13:16,708
[nasilająca się muzyka trzymająca w napięciu]

249
00:13:27,981 --> 00:13:30,451
Meredith z „Polityki dzisiaj”.
właśnie wróciłem do mnie.

250
00:13:30,461 --> 00:13:31,941
-I?
-Wchodzisz.

251
00:13:32,812 --> 00:13:34,596
Tak! [śmiech]

252
00:13:35,379 --> 00:13:39,082
Oddzwoń do niej i powiedz, że chcę
ta wypchana koszula z Moot

253
00:13:39,165 --> 00:13:41,342
jako mój przeciwnik, Robert Alton.

254
00:13:41,821 --> 00:13:44,044
Polityka dzisiaj.
Będziesz genialny.

255
00:13:44,045 --> 00:13:45,954
Mhm, widzisz najważniejsze
z telewizją jest zawsze

256
00:13:45,955 --> 00:13:47,347
mieć atut
w rękawie,

257
00:13:47,348 --> 00:13:49,789
dlatego będę
używając go

258
00:13:49,872 --> 00:13:52,102
ogłosić Czarownicę
Projekt ustawy identyfikacyjnej.

259
00:13:52,103 --> 00:13:54,310
Co... co masz na myśli,
Identyfikacja czarownicy?

260
00:13:54,311 --> 00:13:57,227
Słuchaj, zwykli ludzie są
przestraszony i słusznie.

261
00:13:57,445 --> 00:13:59,534
I perspektywa
nowe ustawodawstwo,

262
00:13:59,621 --> 00:14:01,841
Myślę, że to ich uspokoi,
tak?

263
00:14:03,146 --> 00:14:04,238
Luka, chodź.

264
00:14:04,321 --> 00:14:05,371
[napięta muzyka]

265
00:14:06,193 --> 00:14:08,543
-Nie możesz oskarżyć rybaka.
-Oh.

266
00:14:08,630 --> 00:14:10,588
Co jest z tobą?
a ten podejrzany?

267
00:14:10,675 --> 00:14:13,200
Zidentyfikowaliśmy
to jego nóż wędkarski.

268
00:14:13,330 --> 00:14:15,942
To nagranie z kamery CCTV

269
00:14:16,159 --> 00:14:18,687
w kawiarni w centrum
Sanktuarium.

270
00:14:18,688 --> 00:14:20,554
[uderzenie telefonu]
Spójrz na znacznik czasu.

271
00:14:20,555 --> 00:14:21,947
[telefon biurowy dzwoni z oddali]

272
00:14:21,948 --> 00:14:25,952
15:21, dokładnie o tej porze
wierzy, że Ryan został zamordowany.

273
00:14:26,300 --> 00:14:27,997
Jego alibi się potwierdza.

274
00:14:28,215 --> 00:14:31,000
Ale ty... nawet nie widzisz
tablica rejestracyjna.

275
00:14:31,001 --> 00:14:33,219
I... i nie ma nic
sugerować

276
00:14:33,220 --> 00:14:34,611
że to nawet on nim kieruje.

277
00:14:34,612 --> 00:14:35,830
-Ale...
-Teraz przestań, Maggie.

278
00:14:35,831 --> 00:14:37,311
Słuchaj, rozumiem, że to

279
00:14:37,398 --> 00:14:39,883
jest dla ciebie czymś osobistym,
ale to mój przypadek!

280
00:14:39,884 --> 00:14:41,009
Nie twoje.

281
00:14:41,010 --> 00:14:42,925
Jeśli DNA Ryana

282
00:14:43,099 --> 00:14:45,497
jest na tym nożu,
Oskarżam podejrzanego.

283
00:14:45,580 --> 00:14:46,933
-Ale...
-Koniec historii!

284
00:14:47,016 --> 00:14:49,410
Możesz już wyjść,
Maggie, proszę!

285
00:14:53,501 --> 00:14:54,676
[ludzie rozmawiają]

286
00:14:58,723 --> 00:14:59,923
[protestujący skandują]

287
00:15:04,642 --> 00:15:06,209
Jestem zły głównie na siebie.

288
00:15:07,080 --> 00:15:09,310
Nie wiem dlaczego pomyślałem
ludzie poszli dalej.

289
00:15:09,473 --> 00:15:13,086
To tak, jakby ukrywać moją magię
konieczność pisania lewą ręką.

290
00:15:14,304 --> 00:15:16,698
Zwłaszcza jego utrzymanie
z Lachlana.

291
00:15:16,785 --> 00:15:18,091
Nie powiedziałeś mu?

292
00:15:18,178 --> 00:15:19,228
Nie.

293
00:15:19,353 --> 00:15:20,571
Mama mówi, że nie mogę.

294
00:15:21,790 --> 00:15:22,930
Ona mu nie ufa,

295
00:15:22,965 --> 00:15:24,955
chociaż jest to oczywiste
zły na nią.

296
00:15:25,272 --> 00:15:28,188
Cóż, czy ona czuje
w ten sam sposób?

297
00:15:29,102 --> 00:15:31,147
Znasz mamę.

298
00:15:31,234 --> 00:15:33,344
Niezbyt czytelne
w tym dziale.

299
00:15:33,345 --> 00:15:35,585
Chciałbym, żeby pomyślała
o sobie

300
00:15:35,586 --> 00:15:36,892
jednak dla odmiany.

301
00:15:38,198 --> 00:15:40,156
Zamiast martwić się o mnie.

302
00:15:40,983 --> 00:15:43,381
Myślę, że ona mnie wykorzystuje
jako wymówkę, żeby na to nie iść.

303
00:15:43,464 --> 00:15:45,514
[łagodna muzyka]
[zbliżają się kroki]

304
00:15:46,684 --> 00:15:49,513
Naprawdę doceniam, że to robisz
wysiłek z Angelą.

305
00:15:50,079 --> 00:15:53,039
Jeśli możesz się z nią zaprzyjaźnić,
w takim razie nie rozumiem, dlaczego nie mogę.

306
00:15:53,126 --> 00:15:54,301
Cóż...

307
00:15:55,040 --> 00:15:58,174
gdyby się okazało, że tak
więcej niż tylko przyjaciele,

308
00:15:58,566 --> 00:16:00,066
jak byś się z tym czuł?

309
00:16:03,832 --> 00:16:05,225
Wszystko na czym mi zależy...

310
00:16:05,790 --> 00:16:07,096
jest to, że jesteś szczęśliwy.

311
00:16:08,619 --> 00:16:09,838
Naprawdę?

312
00:16:10,621 --> 00:16:11,671
Naprawdę.

313
00:16:14,277 --> 00:16:15,409
Dobra.

314
00:16:15,626 --> 00:16:16,932
[złowroga muzyka]

315
00:16:22,459 --> 00:16:23,509
Witamy.

316
00:16:23,510 --> 00:16:24,547
Proszę.

317
00:16:24,548 --> 00:16:25,636
Proszę wejść.

318
00:16:30,119 --> 00:16:31,512
-Cześć.
-Cześć.

319
00:16:45,221 --> 00:16:46,309
Cześć, Harper.

320
00:16:46,701 --> 00:16:48,224
Co porabiasz w tych dniach?

321
00:16:48,442 --> 00:16:50,009
[szydzi] Co cię to obchodzi?

322
00:16:52,272 --> 00:16:53,534
Jestem teraz w Cambridge.

323
00:16:53,969 --> 00:16:56,406
Zajmuję się trochę dziennikarstwem
z boku.

324
00:16:56,493 --> 00:16:58,930
Tak. Miły wywiad,
przy okazji.

325
00:16:58,931 --> 00:17:01,541
Naprawdę sposób na przyciągnięcie ludzi
piana w ustach.

326
00:17:01,542 --> 00:17:03,064
Mój artykuł jest całkowicie bezstronny.

327
00:17:03,065 --> 00:17:04,934
[śmiech] Twój wybór
rozmówca nie był.

328
00:17:04,935 --> 00:17:06,155
Właściwie to był mój pomysł.

329
00:17:06,156 --> 00:17:08,765
Tak się składa, że myślę o Bei
znakomity dziennikarz.

330
00:17:08,766 --> 00:17:09,897
Założę się, że tak.

331
00:17:13,336 --> 00:17:14,555
Pospiesz się.

332
00:17:19,516 --> 00:17:20,865
[kroki oddalają się]

333
00:17:24,347 --> 00:17:25,435
Dzięki.

334
00:17:26,088 --> 00:17:27,898
Sarah: Wow, udało ci się
to wszystko?

335
00:17:28,438 --> 00:17:29,835
Chryste, nie.

336
00:17:29,918 --> 00:17:30,968
Firmy cateringowe.

337
00:17:31,050 --> 00:17:32,225
Do klubu książki?

338
00:17:32,529 --> 00:17:34,053
Znajdź perfekcjonistę.

339
00:17:34,705 --> 00:17:37,926
Udoskonalone latami
bycia samotnym rodzicem.

340
00:17:38,883 --> 00:17:41,451
Kiedy Magnus umarł,
Miałem wybór,

341
00:17:41,538 --> 00:17:43,408
popaść w użalanie się nad sobą
sterta,

342
00:17:43,410 --> 00:17:46,108
albo po prostu zbierz siły i zrób
coś z mojego życia.

343
00:17:46,413 --> 00:17:49,024
Chcę być przykładem dla Luki.
Nie obciążenie.

344
00:17:49,111 --> 00:17:51,461
Ale znalezienie miejsca
bo smutek musiał być trudny.

345
00:17:51,462 --> 00:17:54,463
Nie bardzo.
[muzyka melancholijna]

346
00:17:54,464 --> 00:17:56,465
To znaczy, Magnus był chory
przez bardzo długi czas,

347
00:17:56,466 --> 00:17:59,078
Większość żałoby przeżyłam
póki jeszcze żył.

348
00:18:02,298 --> 00:18:03,865
-Dzięki.
-Dzięki.

349
00:18:05,084 --> 00:18:06,134
Dzięki.

350
00:18:06,389 --> 00:18:08,259
Czy dużo pamiętasz?
o twoim tacie?

351
00:18:09,044 --> 00:18:10,094
Nie.

352
00:18:11,481 --> 00:18:13,531
Czasami chciałbym
Nie pamiętałem swojego.

353
00:18:13,788 --> 00:18:15,576
To znaczy, on zawsze miał romanse,

354
00:18:15,659 --> 00:18:19,276
Pomyślałem, kiedy już dotarłem
do Cambridge,

355
00:18:19,359 --> 00:18:21,409
okazałby większe zainteresowanie
w moim życiu ponownie.

356
00:18:22,579 --> 00:18:24,629
Ale najwyraźniej tym razem
to prawdziwa miłość.

357
00:18:26,540 --> 00:18:27,628
To jego strata.

358
00:18:28,977 --> 00:18:30,027
To znaczy, spójrz na siebie.

359
00:18:30,544 --> 00:18:31,632
[śmieje się cicho]

360
00:18:31,762 --> 00:18:33,068
Ja natomiast...

361
00:18:35,853 --> 00:18:38,900
odkąd odłożyłem swoje miejsce
na uniwersytecie,

362
00:18:39,988 --> 00:18:41,207
Mama była...

363
00:18:42,382 --> 00:18:43,905
rozczarowany mną.

364
00:18:44,253 --> 00:18:47,217
Ona najwyraźniej cię ocenia.
Dała ci pracę.

365
00:18:47,300 --> 00:18:49,954
Ach, ale w ten sposób ona to robi
żeby mieć na mnie oko.

366
00:18:50,520 --> 00:18:53,290
Jeśli jest jedna rzecz, której nienawidzi
to brak kontroli.

367
00:18:53,436 --> 00:18:55,612
Czy nie jesteś trochę twardy
na nią? Mam na myśli...

368
00:18:56,265 --> 00:18:58,485
Bardzo chciałbym mieć mamę
tak.

369
00:19:00,704 --> 00:19:02,402
Łatwo się z tobą rozmawia,
wiesz.

370
00:19:03,577 --> 00:19:04,665
Podoba mi się to.

371
00:19:05,096 --> 00:19:07,145
Tak?

372
00:19:07,146 --> 00:19:08,321
[muzyka dramatyczna]

373
00:19:16,981 --> 00:19:18,671
Angela: Tak, na dół
sala.

374
00:19:21,812 --> 00:19:22,944
[wzdycha ciężko]

375
00:19:24,859 --> 00:19:26,121
[muzyka trzymająca w napięciu]

376
00:19:37,915 --> 00:19:39,265
[mruczy zaklęcie]

377
00:19:39,352 --> 00:19:40,657
[brzęczenie]

378
00:19:42,485 --> 00:19:43,704
[drzwi skrzypią]

379
00:19:49,927 --> 00:19:51,190
[muzyka w wysokim tempie]

380
00:20:03,811 --> 00:20:05,291
[dziewczyny rozmawiają, chichoczą]

381
00:20:08,859 --> 00:20:10,339
[przeglądanie papierów]

382
00:20:25,049 --> 00:20:26,747
Kiedykolwiek będziesz wolny. [śmiech]

383
00:20:27,748 --> 00:20:29,188
-Kocham cię.
-Kocham cię.

384
00:20:29,271 --> 00:20:31,404
-OK, wracaj bezpiecznie do domu.
-Ty też, cześć.

385
00:20:32,622 --> 00:20:33,754
Do zobaczenia jutro.

386
00:20:34,581 --> 00:20:35,930
[kobiety chichoczą głośno]

387
00:20:45,505 --> 00:20:47,115
[wdycha głęboko]

388
00:20:47,376 --> 00:20:49,726
Odkryj swoje sekrety.

389
00:20:49,813 --> 00:20:51,206
[mruczy zaklęcie]

390
00:20:56,255 --> 00:20:57,430
[brzęk]

391
00:21:02,870 --> 00:21:04,437
[muzyka w wysokim tempie trwa]

392
00:21:12,662 --> 00:21:14,472
– Luka na to zasługuje
znam jego ojca.

393
00:21:15,056 --> 00:21:16,106
Magnusie.

394
00:21:27,634 --> 00:21:29,113
[muzyka dramatyczna]

395
00:21:35,729 --> 00:21:37,296
[oddycha nieregularnie]

396
00:21:39,385 --> 00:21:40,603
Nie znowu.

397
00:21:41,561 --> 00:21:42,779
[oddech spanikowany]

398
00:21:57,011 --> 00:21:59,927
To nie jest prawdziwe, to nie jest prawdziwe,
to nie jest prawdziwe.

399
00:22:00,275 --> 00:22:01,581
To nie jest prawdziwe.

400
00:22:02,625 --> 00:22:03,804
[telefon wibruje]

401
00:22:03,887 --> 00:22:05,280
[muzyka w wysokim tempie]

402
00:22:06,977 --> 00:22:09,070
[drzwi otwierają się]
[śmiech trwa]

403
00:22:09,153 --> 00:22:10,851
[papiery szeleszczą gorączkowo]

404
00:22:21,252 --> 00:22:22,689
[oddech spanikowany]

405
00:22:27,650 --> 00:22:30,174
[wzdycha] Aargh, aargh, aargh.

406
00:22:35,919 --> 00:22:37,356
[dysza, dławi się]

407
00:22:43,927 --> 00:22:47,021
Przepraszam, trochę się pogubiłem
w drodze powrotnej z toalety.

408
00:22:47,104 --> 00:22:48,154
Hmm.

409
00:22:49,759 --> 00:22:52,375
-Angela.
-Hmm?

410
00:22:52,458 --> 00:22:54,721
Mamy naprawdę dużo
wspólne, ty i ja.

411
00:22:55,635 --> 00:22:57,145
Czy to prawda?
[muzyka dramatyczna]

412
00:22:57,506 --> 00:22:59,813
Wiem, jakie to trudne
być tym jedynym.

413
00:23:09,518 --> 00:23:10,737
Tak, cóż...

414
00:23:11,607 --> 00:23:14,741
robimy wszystko, co trzeba
aby chronić nasze dzieci.

415
00:23:14,828 --> 00:23:16,395
Podobnie jak mówię Harperowi:

416
00:23:17,526 --> 00:23:20,094
Zawsze tam będę
ją chronić.

417
00:23:22,139 --> 00:23:23,271
Kiedy to kłamstwo.

418
00:23:23,461 --> 00:23:28,971
Czasami okłamujemy nasze
dla dzieci najmilszy wybór.

419
00:23:28,972 --> 00:23:30,365
Kobieta: Angela?

420
00:23:34,151 --> 00:23:35,762
Angela: Więcej wina, drogie panie?

421
00:23:39,113 --> 00:23:40,288
[niepokojące krakanie]

422
00:23:44,205 --> 00:23:45,424
[brzęk klawiszy]

423
00:23:48,775 --> 00:23:50,124
[Harper sapie]

424
00:23:51,212 --> 00:23:52,348
[złowieszcza muzyka]

425
00:23:52,431 --> 00:23:53,481
Harper?

426
00:23:54,955 --> 00:23:56,217
-Harfiarka!
-[wzdycha]

427
00:23:56,218 --> 00:23:58,000
[dudnienie motocykla]
Czy mnie słyszysz?

428
00:23:58,001 --> 00:23:59,051
Harfiarka!

429
00:23:59,220 --> 00:24:00,526
Harper, co się stało?

430
00:24:00,700 --> 00:24:01,788
Czy możesz oddychać?

431
00:24:02,702 --> 00:24:04,399
Po prostu... Harper, porozmawiaj ze mną.

432
00:24:04,834 --> 00:24:06,445
-Proszę!
-Co się stało?

433
00:24:07,446 --> 00:24:09,234
Nie wiem, co jest
z nią źle.

434
00:24:09,317 --> 00:24:10,797
Zabierzmy ją do domu.

435
00:24:14,583 --> 00:24:16,759
Trzymaj się, dzieciaku, chodź.

436
00:24:17,020 --> 00:24:18,326
Ona nie może oddychać.

437
00:24:19,588 --> 00:24:21,398
-Nie, ona nie może oddychać.
-[wzdycha]

438
00:24:23,331 --> 00:24:26,247
Wygląda jak surowiec
zaklęcie uduszenia.

439
00:24:27,901 --> 00:24:29,729
Ta magia jest taka brutalna.

440
00:24:30,425 --> 00:24:31,475
Hej.

441
00:24:31,476 --> 00:24:33,601
Musimy ją po prostu uspokoić
i wtedy będziemy mogli dalej pracować

442
00:24:33,602 --> 00:24:35,303
razem przełamując zaklęcie.

443
00:24:35,386 --> 00:24:36,997
[muzyka trzymająca w napięciu]

444
00:24:41,828 --> 00:24:43,616
[wdycha głęboko]

445
00:24:43,699 --> 00:24:45,266
[dyszy]

446
00:24:46,310 --> 00:24:48,051
Pax vobis!

447
00:24:48,138 --> 00:24:50,445
[wzdycha ciężko]

448
00:24:50,793 --> 00:24:52,360
[muzyka dramatyczna]

449
00:25:16,689 --> 00:25:17,739
Boję się...

450
00:25:17,777 --> 00:25:19,097
[ogień trzaska cicho]

451
00:25:21,302 --> 00:25:22,869
Aby zacząć na Tobie polegać.

452
00:25:25,132 --> 00:25:26,644
Myślisz, że nie zostanę.

453
00:25:27,351 --> 00:25:28,401
Zrobisz to?

454
00:25:31,486 --> 00:25:33,880
Jeśli pamiętam,
byłeś wolnym duchem.

455
00:25:34,445 --> 00:25:35,534
[śmiech]

456
00:25:37,797 --> 00:25:39,320
Może to był tylko front.

457
00:25:43,019 --> 00:25:44,717
Ponieważ byłem na ciebie zły.

458
00:25:48,198 --> 00:25:49,465
[szuranie, brzęk]

459
00:25:49,548 --> 00:25:50,727
[szczekanie psa]

460
00:25:50,810 --> 00:25:52,420
[złowieszcza muzyka]

461
00:25:54,291 --> 00:25:55,728
[muzyka w wysokim tempie]

462
00:26:03,649 --> 00:26:04,911
[krzyczy] Pokaż się!

463
00:26:19,621 --> 00:26:20,927
Kiedy płakałam,

464
00:26:22,581 --> 00:26:25,105
jakby zabójca o tym wiedział
Byłem tam.

465
00:26:26,672 --> 00:26:28,108
Jakby ze mnie drwili.

466
00:26:29,196 --> 00:26:30,763
Więc wiedzą, że na nich lecisz.

467
00:26:36,285 --> 00:26:38,204
[ptaki ćwierkają]

468
00:26:38,205 --> 00:26:39,510
Mąż Angeli,

469
00:26:39,728 --> 00:26:41,212
ten, o którym twierdzi, że nie żyje.

470
00:26:41,295 --> 00:26:42,383
[kruk kraka]

471
00:26:43,732 --> 00:26:44,782
On żyje.

472
00:26:44,864 --> 00:26:46,039
[muzyka trzymająca w napięciu]

473
00:26:48,041 --> 00:26:49,564
A więc linia pogrążonej w żałobie wdowy?

474
00:26:50,913 --> 00:26:52,045
To wszystko kłamstwo.

475
00:26:53,220 --> 00:26:56,397
Z jakiegokolwiek powodu,
trzymała go z dala od swojej historii.

476
00:26:57,180 --> 00:26:58,230
To jest dobre.

477
00:26:58,878 --> 00:26:59,928
Dobrze zrobiony.

478
00:27:00,706 --> 00:27:01,974
Przekażę to prasie.

479
00:27:01,975 --> 00:27:04,056
Niech tabloidy
mieć dzień polowy.

480
00:27:04,057 --> 00:27:05,319
[krakanie wrony]

481
00:27:05,885 --> 00:27:06,935
Roberta.

482
00:27:08,844 --> 00:27:10,063
Nie idź zbyt mocno.

483
00:27:11,238 --> 00:27:12,805
Cokolwiek powiedziała,

484
00:27:14,371 --> 00:27:15,808
wiele przeszła.

485
00:27:24,512 --> 00:27:25,562
[drzwi samochodu zamykają się]

486
00:27:27,776 --> 00:27:28,826
[drzwi otwierają się]

487
00:27:28,827 --> 00:27:32,258
-Jakieś wieści na temat kryminalistyki?
-Będzie konferencja prasowa

488
00:27:32,259 --> 00:27:33,309
o drugiej.

489
00:27:33,390 --> 00:27:34,609
Mamy naszego człowieka.

490
00:27:36,089 --> 00:27:37,573
[tajemnicza muzyka]

491
00:27:37,656 --> 00:27:38,744
[wzdycha]

492
00:27:40,267 --> 00:27:41,355
[muzyka trzymająca w napięciu]

493
00:27:45,315 --> 00:27:47,666
Deveraux ma dopasowanie DNA
i wchodzi do wiadomości publicznej.

494
00:27:47,840 --> 00:27:49,710
Ma zamiar aresztować
niewinny człowiek.

495
00:27:49,711 --> 00:27:51,756
Lepiej go zatrzymaj
od popełnienia strasznego błędu.

496
00:27:51,757 --> 00:27:52,807
Pospiesz się.

497
00:27:54,020 --> 00:27:55,070
[otwierają się drzwi samochodu]

498
00:27:55,071 --> 00:27:56,848
[drzwi samochodu zamykają się]

499
00:27:56,849 --> 00:27:57,937
[złowieszcza muzyka]

500
00:28:06,119 --> 00:28:07,169
[Maggie wzdycha]

501
00:28:07,686 --> 00:28:08,736
OK.

502
00:28:09,600 --> 00:28:10,863
Jesteśmy w samą porę.

503
00:28:11,951 --> 00:28:13,692
[zamki drzwi klikają, brzęczą]

504
00:28:15,476 --> 00:28:16,825
[klamka grzechocze]

505
00:28:17,173 --> 00:28:18,223
[muzyka w szybszym tempie]

506
00:28:21,787 --> 00:28:23,223
Co do cholery robisz?

507
00:28:24,093 --> 00:28:26,825
Bardzo mi przykro, Maggie, ale ja
nie mogę cię wypuścić z samochodu.

508
00:28:27,793 --> 00:28:29,229
Stawka jest zbyt duża.

509
00:28:32,928 --> 00:28:34,495
Otwórz drzwi... teraz!

510
00:28:35,365 --> 00:28:36,671
Jasne, dzień dobry.

511
00:28:36,845 --> 00:28:39,373
Przeczytam krótki
oświadczenie,

512
00:28:39,456 --> 00:28:42,459
w sprawie morderstwa
DC Ryan Henshall.

513
00:28:42,590 --> 00:28:43,939
On to ogłasza!

514
00:28:44,157 --> 00:28:45,680
Właśnie dokonaliśmy aresztowania,

515
00:28:45,681 --> 00:28:47,725
po potwierdzeniu
z medycyny sądowej...

516
00:28:47,726 --> 00:28:49,336
Co mam powiedzieć Gwen?

517
00:28:49,337 --> 00:28:52,555
Że wypuściłam niewłaściwego mężczyznę
skazana za morderstwo wnuka?

518
00:28:52,556 --> 00:28:54,383
-Aby cię chronić.
-Wiem, że to nie ma sensu.

519
00:28:54,384 --> 00:28:56,434
Proszę, ty... ty
po prostu musisz mi zaufać.

520
00:28:56,517 --> 00:28:59,433
Czy wiesz, ile mam
ryzykujesz, że ci zaufasz?

521
00:28:59,434 --> 00:29:01,390
Bardzo mi przykro.

522
00:29:01,391 --> 00:29:02,788
Kategorycznie,

523
00:29:02,871 --> 00:29:04,873
nie było czarów
zaangażowany.

524
00:29:04,874 --> 00:29:06,831
To wszystko na teraz.
Dziękuję za poświęcony czas.

525
00:29:06,832 --> 00:29:08,006
[reporterzy wykrzykują pytania]

526
00:29:08,007 --> 00:29:09,182
[walenie się]

527
00:29:12,315 --> 00:29:13,930
Wyjdź z samochodu!

528
00:29:13,931 --> 00:29:16,144
Słuchaj, kiedy płakałem,
Coś widziałem.

529
00:29:16,145 --> 00:29:18,238
-Myślę...
-[krzyczy] Wynoś się!

530
00:29:18,321 --> 00:29:19,371
[otwierają się drzwi samochodu]

531
00:29:23,152 --> 00:29:24,371
[wydycha ciężko]

532
00:29:27,026 --> 00:29:28,288
[muzyka dramatyczna]

533
00:29:34,250 --> 00:29:35,300
Sara?

534
00:29:37,079 --> 00:29:38,129
Sara!

535
00:29:39,212 --> 00:29:40,561
[oddychając ciężko]

536
00:29:44,826 --> 00:29:46,484
Nie podoba mi się to, kim się staję.

537
00:29:46,567 --> 00:29:47,786
[łagodna muzyka]

538
00:29:50,527 --> 00:29:51,615
czuję się jak...

539
00:29:52,616 --> 00:29:54,314
Nie mogę sobie ufać.

540
00:29:58,057 --> 00:30:00,668
Wiele się zmieniło,
oczywiście, że czujesz się zdezorientowany.

541
00:30:04,150 --> 00:30:05,542
Ale uwierz mi,

542
00:30:06,152 --> 00:30:07,712
robisz wszystko dobrze.

543
00:30:08,545 --> 00:30:09,595
[wzdycha]

544
00:30:12,027 --> 00:30:13,077
Dziękuję...

545
00:30:13,986 --> 00:30:15,036
za bycie tam.

546
00:30:24,170 --> 00:30:25,475
[szepcze] Hej.

547
00:30:35,746 --> 00:30:37,009
[muzyka trzymająca w napięciu]

548
00:30:54,200 --> 00:30:55,723
[wzdycha]
[drzwi otwierają się]

549
00:31:06,255 --> 00:31:07,387
Dziękuję.

550
00:31:08,431 --> 00:31:11,043
Śpiąc o tym, mogę spać spokojnie
złapali go.

551
00:31:14,698 --> 00:31:15,961
Idę do środka się pakować.

552
00:31:19,312 --> 00:31:20,748
[kroki oddalają się]

553
00:31:35,806 --> 00:31:36,895
[pukanie do drzwi]

554
00:31:40,768 --> 00:31:41,818
[filiżanka herbaty grzechocze]

555
00:31:50,865 --> 00:31:53,041
Nie kupujesz tego, prawda?

556
00:31:54,477 --> 00:31:56,107
Myślisz, że dostali
niewłaściwy człowiek.

557
00:31:57,611 --> 00:31:59,091
Bardzo mi przykro, Gwen.

558
00:32:00,527 --> 00:32:01,749
Zawiodłem cię.

559
00:32:01,832 --> 00:32:02,921
Nie.

560
00:32:06,011 --> 00:32:07,447
Jesteś wyczerpany.

561
00:32:08,491 --> 00:32:09,884
Musisz odpocząć.

562
00:32:11,930 --> 00:32:14,367
Potem natychmiast wracaj
na tym koniu.

563
00:32:17,631 --> 00:32:19,067
Ryan na to zasługuje.

564
00:32:20,851 --> 00:32:22,201
[śpiew ptaka]

565
00:32:23,942 --> 00:32:25,552
[dżingiel informacyjny]

566
00:32:32,167 --> 00:32:35,083
Na żywo o piątej, czwartej,
trzy...

567
00:32:38,521 --> 00:32:39,653
Dwie osoby publiczne,

568
00:32:39,740 --> 00:32:42,047
dwie bardzo różne wizje.

569
00:32:42,569 --> 00:32:44,227
Robert Alton, szef dyskusji

570
00:32:44,310 --> 00:32:46,225
i jej misja do utrzymania

571
00:32:46,312 --> 00:32:49,228
bezpieczna integracja czarownic
w społeczeństwie,

572
00:32:49,315 --> 00:32:50,751
i Angeli Otis,

573
00:32:50,838 --> 00:32:52,579
poseł do Sanktuarium,

574
00:32:52,666 --> 00:32:57,584
i opowiadam się za czymś więcej
rygorystyczne ustawodawstwo.

575
00:32:57,671 --> 00:32:58,763
Czy istniejące przepisy

576
00:32:58,846 --> 00:33:00,979
odpowiednio chronić wszystkich obywateli?

577
00:33:01,675 --> 00:33:02,725
Roberta Altona.

578
00:33:03,068 --> 00:33:05,204
Tak. Pokojowa integracja

579
00:33:05,287 --> 00:33:07,115
działa od wieków.

580
00:33:07,289 --> 00:33:09,556
Czarownice i Przyziemni
są przyjaciółmi,

581
00:33:09,639 --> 00:33:11,380
sąsiadów i rodziny.

582
00:33:11,381 --> 00:33:14,339
Drakońskie środki
już się wkradły,

583
00:33:14,340 --> 00:33:17,691
ale tylko podsycali
strach i podważają zaufanie.

584
00:33:18,431 --> 00:33:19,649
Gospodarz: Angela Otis.

585
00:33:20,215 --> 00:33:23,353
Nie. Teraz spójrz, jestem pewien
większość czarownic

586
00:33:23,436 --> 00:33:25,307
są uczciwymi obywatelami.

587
00:33:25,612 --> 00:33:27,135
Ale co z mniejszością,

588
00:33:27,136 --> 00:33:29,571
ci, którzy życzą nam krzywdy?
[muzyka trzymająca w napięciu]

589
00:33:29,572 --> 00:33:32,536
Teraz kraj się obudził
surowa rzeczywistość w zeszłym roku,

590
00:33:32,619 --> 00:33:35,665
uczą się tego czarownice
może zrobić przerażające rzeczy.

591
00:33:35,752 --> 00:33:38,103
Gospodarz: Przepisy na poziomie
pole gry.

592
00:33:38,190 --> 00:33:40,761
Niepotrzebne i przeciw
zalecenia

593
00:33:40,844 --> 00:33:42,933
komitetu pani Otis.

594
00:33:42,934 --> 00:33:45,892
Moot ma władzę
ściśle regulować magię,

595
00:33:45,893 --> 00:33:49,157
badać naruszenia,
i wymierzyć sprawiedliwość.

596
00:33:49,244 --> 00:33:50,419
System działa.

597
00:33:50,506 --> 00:33:52,164
Teraz... teraz poczekaj chwilę.
Wytrzymać.

598
00:33:52,165 --> 00:33:54,596
Jaki rozsądny rząd by odszedł
bezpieczeństwo publiczne

599
00:33:54,597 --> 00:33:56,773
w rękach partyzanta
organizacja?

600
00:33:57,078 --> 00:34:01,130
Dlatego właśnie proponuję
projekt ustawy o identyfikacji czarownic.

601
00:34:01,213 --> 00:34:03,563
[złowieszcza muzyka]

602
00:34:03,650 --> 00:34:05,304
A co to oznacza?

603
00:34:05,434 --> 00:34:06,870
To bardzo proste.

604
00:34:06,871 --> 00:34:09,350
Każda czarownica zostanie zarejestrowana
z policją.

605
00:34:09,351 --> 00:34:12,005
Dodano ich dane biometryczne
bazę danych kryminalnych

606
00:34:12,092 --> 00:34:14,922
i ograniczenie ruchu
bez autoryzacji.

607
00:34:15,183 --> 00:34:18,186
Teraz egzekwowanie prawa
potrzebuje zwiększonych uprawnień.

608
00:34:18,273 --> 00:34:21,043
I tym szybciej będą mieli do nich dostęp
istotne informacje,

609
00:34:21,146 --> 00:34:22,455
tym bezpieczniejsi będziemy wszyscy.

610
00:34:22,538 --> 00:34:23,717
Czy słyszysz siebie?

611
00:34:23,718 --> 00:34:24,887
Ale to... to jest naruszenie

612
00:34:24,888 --> 00:34:26,150
podstawowej wolności człowieka.

613
00:34:26,237 --> 00:34:28,239
To podstawowy zdrowy rozsądek.

614
00:34:28,675 --> 00:34:30,851
Potrzebujemy silniejszych zabezpieczeń.

615
00:34:30,852 --> 00:34:33,026
-Co ona robi?
-Robert: Potrzebujemy...

616
00:34:33,027 --> 00:34:34,333
Wypowiedzenie wojny.

617
00:34:34,637 --> 00:34:36,257
[debata telewizyjna trwa]

618
00:34:44,643 --> 00:34:46,692
Proszę bardzo.

619
00:34:46,693 --> 00:34:47,743
-Dzięki.
-Dziękuję.

620
00:34:48,563 --> 00:34:49,613
Prawidłowy.

621
00:34:50,697 --> 00:34:51,832
Byłeś fantastyczny.

622
00:34:51,915 --> 00:34:53,486
Dziękuję. Dziękuję, Bea.

623
00:34:53,569 --> 00:34:54,661
Gdzie jest mój chłopak?

624
00:34:54,744 --> 00:34:56,185
-Byłeś wspaniały.
-Ach.

625
00:34:56,268 --> 00:34:57,443
Dołączę do ciebie wkrótce.

626
00:34:58,574 --> 00:34:59,624
Więc...

627
00:35:00,185 --> 00:35:01,708
jak się czułem?

628
00:35:01,795 --> 00:35:02,845
Tak, byłeś...

629
00:35:04,058 --> 00:35:05,748
-Byłeś bardzo przekonujący.
-Tak.

630
00:35:08,497 --> 00:35:10,108
Ale ten... rachunek...

631
00:35:11,021 --> 00:35:12,719
jeśli to przeforsujesz,

632
00:35:13,023 --> 00:35:14,416
to zmieni wszystko.

633
00:35:15,417 --> 00:35:16,810
Tak, to hm...

634
00:35:17,724 --> 00:35:19,204
raczej o to chodzi.

635
00:35:19,205 --> 00:35:20,987
Oh.

636
00:35:20,988 --> 00:35:22,163
[muzyka trzymająca w napięciu]

637
00:35:22,250 --> 00:35:23,300
Biedna Sara.

638
00:35:24,426 --> 00:35:25,866
[szepcze] Bridget, daj spokój.

639
00:35:26,820 --> 00:35:28,256
To nie jest osobiste.

640
00:35:28,604 --> 00:35:29,654
Tak?

641
00:35:30,258 --> 00:35:31,308
Mhm?

642
00:35:32,913 --> 00:35:35,263
Słuchaj, jeśli to...

643
00:35:35,829 --> 00:35:38,005
ty i ja,
pójdzie gdziekolwiek,

644
00:35:39,833 --> 00:35:41,835
Naprawdę tego potrzebuję
zrozumieć to,

645
00:35:43,576 --> 00:35:48,146
i naprawdę... naprawdę chciałbym
to gdzieś wyjechać.

646
00:35:55,805 --> 00:35:57,590
[ciemna muzyka orkiestrowa]

647
00:36:09,602 --> 00:36:11,472
Musisz czuć
całkiem wstrząśnięty.

648
00:36:13,214 --> 00:36:15,384
Czy tego właśnie chciałeś
porozmawiaj ze mną o?

649
00:36:17,958 --> 00:36:19,008
Wyciągnij rękę.

650
00:36:19,009 --> 00:36:20,133
Hm?

651
00:36:20,134 --> 00:36:21,184
Po prostu to zrób.

652
00:36:22,310 --> 00:36:23,529
[łagodna muzyka]

653
00:36:42,287 --> 00:36:43,505
[brzęczenie]

654
00:36:51,383 --> 00:36:52,433
Magia.

655
00:36:56,866 --> 00:36:58,085
Jesteś magiczny.

656
00:36:59,565 --> 00:37:00,615
Wiedziałem to.

657
00:37:00,653 --> 00:37:02,307
-[śmiech]
-Wiedziałem.

658
00:37:02,611 --> 00:37:03,743
[śmiech] Wiedziałem.

659
00:37:05,658 --> 00:37:06,708
Hej.

660
00:37:07,007 --> 00:37:08,487
Ukrywałeś to przez,

661
00:37:08,574 --> 00:37:09,923
co, skoro miałeś 13 lat?

662
00:37:10,837 --> 00:37:12,578
Dlaczego?

663
00:37:12,579 --> 00:37:14,013
Bo nauczyłem się już w młodym wieku

664
00:37:14,014 --> 00:37:16,103
że moje moce mnie stworzą
cel.

665
00:37:18,666 --> 00:37:20,715
Czy Sara wie?

666
00:37:20,716 --> 00:37:22,631
- [śmiech] Tak.
-Tak, oczywiście.

667
00:37:22,718 --> 00:37:24,768
Ale trzymamy to
na razie w tajemnicy.

668
00:37:29,116 --> 00:37:30,422
To musi być agonia.

669
00:37:36,776 --> 00:37:38,952
Cóż, jeśli to cię pocieszy,
myślę, że ja...

670
00:37:39,866 --> 00:37:41,955
Rozumiem trochę jak
to uczucie,

671
00:37:42,260 --> 00:37:43,957
mając moją magię związaną.

672
00:37:49,528 --> 00:37:52,182
Myślę, że mógłbym to zrobić
rozłączyć cię.

673
00:37:52,618 --> 00:37:54,750
To poważne zaklęcie, Harper.

674
00:37:54,968 --> 00:37:56,408
Potrzebne były trzy czarownice Moot

675
00:37:56,491 --> 00:37:58,406
przede wszystkim związać mnie,
i...

676
00:37:59,320 --> 00:38:01,366
[brzęczenie, dzwonienie]

677
00:38:01,453 --> 00:38:02,976
[przejmująca muzyka]

678
00:38:03,890 --> 00:38:05,283
[świst]

679
00:38:18,513 --> 00:38:21,603
Fala się odwraca,
czyż nie jest to... przeciwko nam?

680
00:38:24,563 --> 00:38:28,001
Jeśli nasza trójka dołączy
siły, abyśmy mogli to odwrócić.

681
00:38:31,265 --> 00:38:32,397
Hej.

682
00:38:32,788 --> 00:38:34,007
To nielegalne.

683
00:38:35,138 --> 00:38:36,758
I ryzykowałbyś rozgniewaniem dyskusji

684
00:38:36,836 --> 00:38:38,925
w sposób, jakiego nigdy nie mogłeś,

685
00:38:39,012 --> 00:38:40,492
kiedykolwiek wrócę z.

686
00:38:40,733 --> 00:38:43,624
To ryzyko, które jestem skłonny podjąć.

687
00:38:43,625 --> 00:38:46,672
Cóż, nie jestem przygotowany
pozwolić ci, dobrze?

688
00:38:48,195 --> 00:38:50,937
Poza tym przydałby Ci się...
egzemplarz Starcrossa.

689
00:38:51,851 --> 00:38:55,637
To jedyny taki grymuar
zawiera zaklęcia Rozwiązujące.

690
00:39:00,686 --> 00:39:01,861
Więc to jest nie.

691
00:39:03,732 --> 00:39:04,864
Przepraszam, dzieciaku.

692
00:39:09,756 --> 00:39:13,437
Pierre: Oglądałeś debatę?
ostatniej nocy?

693
00:39:13,438 --> 00:39:15,440
-Bridget: Mhm.
-Szalony, prawda?

694
00:39:15,701 --> 00:39:17,391
Kto robi tę kobietę
myślisz, że jest?

695
00:39:17,398 --> 00:39:19,879
Och, czułem, że oboje dali
tak dobre, jak to tylko możliwe.

696
00:39:21,750 --> 00:39:22,882
A co z Sarą?

697
00:39:23,491 --> 00:39:24,541
Nasz przyjaciel.

698
00:39:25,101 --> 00:39:26,712
Mówiąc o Sarze,

699
00:39:27,321 --> 00:39:30,763
oznajmił zamroczony władca
już jego zamiary?

700
00:39:30,846 --> 00:39:32,065
[wzdycha]

701
00:39:34,284 --> 00:39:35,855
Myślę, że te drzwi są zamknięte.

702
00:39:35,938 --> 00:39:37,200
Co masz na myśli?

703
00:39:37,418 --> 00:39:38,985
-Lachlan.
-Oh.

704
00:39:40,116 --> 00:39:42,510
A ona mi powiedziała, że nie
zainteresowanie romansami.

705
00:39:42,511 --> 00:39:45,164
Wygląda na to, że wszystko się zmieniło.

706
00:39:45,165 --> 00:39:46,823
Och, słodycze.

707
00:39:46,906 --> 00:39:47,956
Oh.

708
00:39:48,864 --> 00:39:49,914
Przepraszam.

709
00:39:52,651 --> 00:39:53,871
Co o nim myślisz?

710
00:39:54,000 --> 00:39:55,310
Och, jest trochę błyskotliwy,

711
00:39:55,393 --> 00:39:56,742
Mam na myśli ten motocykl.

712
00:39:58,004 --> 00:40:00,619
Ale to zrozumiałe
mają więź.

713
00:40:00,702 --> 00:40:02,661
Mają historię, dziecko.

714
00:40:03,096 --> 00:40:04,619
A Lachlan jest czarownicą.

715
00:40:04,880 --> 00:40:07,530
Być może dla Sarah ma to znaczenie
więcej, niż zdawaliśmy sobie sprawę.

716
00:40:09,450 --> 00:40:10,950
Nie sądzisz, że to dziwne,

717
00:40:11,409 --> 00:40:12,932
on się tak po prostu pojawił?

718
00:40:13,323 --> 00:40:14,586
20 lat za późno.

719
00:40:14,587 --> 00:40:17,152
Cóż, teraz dojdziesz do
wspomnij o tym.

720
00:40:17,153 --> 00:40:18,590
Czego on naprawdę chce?

721
00:40:21,331 --> 00:40:22,768
Dlaczego go nie zapytasz?

722
00:40:25,205 --> 00:40:26,255
Mhm.

723
00:40:26,336 --> 00:40:27,468
-Och, proszę bardzo.
-Oh.

724
00:40:27,860 --> 00:40:28,948
Jesteś aniołem.

725
00:40:28,949 --> 00:40:30,383
Dziękuję.
[papierowa torba szeleści]

726
00:40:30,384 --> 00:40:32,014
- Jasne, do zobaczenia później.
-Do widzenia.

727
00:40:32,081 --> 00:40:33,779
[wesoła muzyka]

728
00:40:39,872 --> 00:40:41,787
Co? [irytowane westchnienie]

729
00:40:47,357 --> 00:40:48,750
[stukanie kołatką]

730
00:40:53,102 --> 00:40:54,152
Pierre.

731
00:40:54,408 --> 00:40:55,788
Czemu zawdzięczam tę przyjemność?

732
00:40:56,279 --> 00:40:57,542
No wiesz, po prostu...

733
00:40:57,803 --> 00:40:58,853
przejazd.

734
00:41:00,675 --> 00:41:01,807
No cóż, wejdź.

735
00:41:03,896 --> 00:41:05,419
Muszę odpocząć od książek.

736
00:41:05,637 --> 00:41:07,769
Ty, hm, chcesz herbatę?

737
00:41:08,640 --> 00:41:09,815
Piwo?

738
00:41:09,816 --> 00:41:11,642
Piwo jest dobre.

739
00:41:11,643 --> 00:41:13,993
Piwo jest... dobre.

740
00:41:15,385 --> 00:41:16,478
[butelki brzęczą]

741
00:41:16,561 --> 00:41:17,823
[brzęk zakrętek butelek]

742
00:41:20,956 --> 00:41:22,175
Mój człowiek.

743
00:41:23,045 --> 00:41:24,656
Dzięki.
[wyciek piwa]

744
00:41:29,835 --> 00:41:31,184
Chciałem tylko powiedzieć,

745
00:41:32,402 --> 00:41:33,491
cóż...

746
00:41:34,883 --> 00:41:37,843
przepraszam, jeśli wyglądało na to, że jestem
bycie zaborczym w stosunku do Sarah.

747
00:41:38,017 --> 00:41:39,453
Nie, nie, ja... rozumiem.

748
00:41:39,714 --> 00:41:41,851
Nie, jesteście blisko,
i ech...

749
00:41:41,934 --> 00:41:44,806
cóż, jestem takim facetem
pojawia się niespodziewanie.

750
00:41:46,155 --> 00:41:47,205
Dlaczego ty?

751
00:41:47,243 --> 00:41:48,293
Przepraszam?

752
00:41:48,418 --> 00:41:51,077
Czego naprawdę chcesz
od niej?

753
00:41:51,078 --> 00:41:52,639
Nie wierzę, że to ktokolwiek
Twojego biznesu.

754
00:41:52,640 --> 00:41:54,516
Już była
przez wystarczająco.

755
00:41:54,599 --> 00:41:56,779
Ona nie zasługuje
żeby znów zostać zranionym.

756
00:41:56,780 --> 00:41:58,732
Kto cokolwiek mówił o
ktoś zostaje ranny?

757
00:41:58,733 --> 00:42:01,736
Nie ufam... twoim motywom.

758
00:42:02,084 --> 00:42:06,524
Dobra. Po prostu, hm,
przejdź do sedna tutaj.

759
00:42:06,525 --> 00:42:09,613
Aż mnie swędziło, żeby to zrobić
odkąd mnie poznałeś.

760
00:42:09,614 --> 00:42:10,876
[muzyka dramatyczna]

761
00:42:11,267 --> 00:42:13,748
-No dalej, zadaj cios.
-Co?

762
00:42:13,749 --> 00:42:15,227
Równie dobrze mogę to dostać
poza twoim systemem.

763
00:42:15,228 --> 00:42:17,316
Cała ta tłumiona wściekłość
może być naprawdę zły dla...

764
00:42:17,317 --> 00:42:18,405
[mocne uderzenie]
Uch!

765
00:42:19,101 --> 00:42:20,193
Jezu, to bolało.

766
00:42:20,276 --> 00:42:21,539
[muzyka w wysokim tempie]

767
00:42:22,452 --> 00:42:23,889
[lżejsze uderzenie]
Uch!

768
00:42:25,107 --> 00:42:26,935
Tak, cóż, uczciwie, prawda?

769
00:42:27,196 --> 00:42:28,637
-Ty synu...
-Wow!

770
00:42:28,720 --> 00:42:30,678
[rozbija się, walczy]
Whoa, whoa!

771
00:42:33,202 --> 00:42:35,901
-Dość tego pieprzenia...
-Aaargh!

772
00:42:38,512 --> 00:42:40,126
[kaszel, dławienie się]

773
00:42:40,209 --> 00:42:42,081
[mężczyźni chrząkają, oddychają ciężko]

774
00:42:44,300 --> 00:42:45,737
Masz to poza systemem?

775
00:42:49,088 --> 00:42:50,267
Sarah by tego nienawidziła.

776
00:42:50,350 --> 00:42:51,481
Mhm.

777
00:42:51,569 --> 00:42:52,619
[muzyka dramatyczna]

778
00:43:05,495 --> 00:43:07,106
Po prostu się nią opiekuję.

779
00:43:08,194 --> 00:43:09,587
Wracaj bezpiecznie do domu, tak?

780
00:43:15,854 --> 00:43:17,116
[ptaki ćwierkają]

781
00:43:22,251 --> 00:43:23,470
[złowieszcza muzyka]

782
00:43:24,253 --> 00:43:25,472
[płaczące mewy]

783
00:43:37,092 --> 00:43:38,311
[brzęk klawiszy]

784
00:43:42,924 --> 00:43:43,974
[klawisze spadają]

785
00:43:50,802 --> 00:43:52,368
Hej!
[potężny łoskot]

786
00:43:52,455 --> 00:43:53,805
[muzyka dramatyczna]

787
00:43:56,590 --> 00:43:57,640
[mocne uderzenie]

788
00:43:58,984 --> 00:44:00,333
[przewracanie stron]

789
00:44:02,596 --> 00:44:04,036
[kamienie brzęczą w oknie]

790
00:44:04,076 --> 00:44:05,643
[łagodna muzyka]

791
00:44:38,284 --> 00:44:40,025
[intensywna romantyczna muzyka]

792
00:45:17,627 --> 00:45:18,716
[złowroga muzyka]

793
00:45:25,374 --> 00:45:26,898
[muzyka dramatyczna]

794
00:45:26,948 --> 00:45:31,498
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0